به گزارش پایگاه خبری ربیع، قرآن کریم معجزه الهی با محتوای بسیار غنی و متنوع به عنوان یک راهنمای جامع در سرنوشت انسان مؤثر است و او را به سعادت و تقرب الهی می‌رساند. در مقابل غفلت از این کتاب الهی انسان را از بسیاری نعمات دور می‌سازد و به بیراهه می‌کشاند.
کودکی یکی از مهم‌ترین دوران زندگی است و انسان بیشترعادت زندگی خود را در این دوران کسب می‌کند و همه روانشناسان و صاحب نظران بر این اصل موافقند که دوران کودکی در شکل دادن رفتار و عادات او از اهمیت خاصی برخوردار است. به همین دلیل بهترین زمان برای انس یافتن انسان به کلام الهی دوران کودکی است.
متاسفانه در رابطه با این موضوع تاکنون ترجمه مناسب قرآن به زبان کودکان ارائه نشده است. البته ترجمه دو سوره از قرآن کریم به قلم محسن عباسی ولد ارائه شده ولی تا زمان رسیدن به نقطه مطلوب فاصله وجود دارد و بایستی بیان کرد به عنوان یک جامعه اسلامی تأسف بار است که تا کنون اقدام اساسی برای این امر مهم انجام نشده و از این رو فرصت‌های بسیاری برای علاقه مندی کودکان به کلام الهی از دست رفته است.
در ارتباط با اینکه کودک به سمت قرآن کریم هدایت شود باید از یک ترجمه صحیح و قابل فهم و با زبان کودکانه استفاده نمود. بنابراین ترجمه قرآن برای کودک روشی مناسب برای شناخت و علاقه مند کردن او نسبت به قرآن دانست.
اما در این میان نوع ترجمه خیلی اهمیت دارد که به چه زبانی و چگونه به نگارش درآمده باشد. به طور یقین اگر نویسنده با رعایت آداب و قواعد ترجمه ،مفاهیم قرآن را به صورت شعری جذاب و قابل فهم بیان کند قطعاً برای کودک جذاب و تأثیر گذار است. در ضمن قرار نیست همه آیات برای او ترجمه شود. فقط آیاتی که با دنیای کودکانه قابل درک باشد. همین مقدار نیز باعث ایجاد یک جرقه در ذهن او می‌شود و بذر علاقه مندی و اشتیاق به کلام الهی را در وجودش می‌پاشد. و رفته رفته و با افزایش درک و فهم کودک این علاقه به مراتب بیشتر خواهد شد. البته می‌توانیم برای ترجمه به غیر از شعر از داستان و قصه نیز استفاده کنیم و حتی تصاویر مرتبط با مفاهیم آیات مورد نظر نیز می‌تواند در جذابیت کار مؤثر باشد.
همچنین بایستی از واژگانی استفاده نمود که در کتب درسی و داستانی کودکان بیشتر استفاده می‌شود و چشم و گوش کودکان با آنها آشنا است. با توجه به اهمیت انس کودکان با قرآن و جای خالی ترجمه مناسب قرآن کریم برای کودکان باید مسئولان فرهنگی به عنوان یک دغدغه در جهت تحقق این وظیفه فرهنگی گام برداشته و بستری مناسب را برای علاقه مندی کودکان به قرآن مجید فراهم کنند.
نجمه کریمیان